茶に付いて考えた

茶というのはずいぶん横着な使い方をされている。飲むお茶以外に使われているのが、ずいぶんある。

「お茶にする」　まじめに取り合わず軽く見てバカにすること。「オレをオチャラカスのか？うん！

「お茶をにごす」　ごまかすこと。

「茶化す」　冗談のようにしてしまい、ごまかす事。

「茶々を入れる」　文句をつけたり、邪魔をすること。

ほかに、「無茶苦茶」「お茶目」「茶番」なんて言葉がある。どうも茶と言うのは真面目じゃないなァ。チャッチャッチャと騒がしい。

「茶を挽く」　芸者・遊女が客がいなくて暇である。というのは本当に茶を挽かされたからだ。昔は、留守番とか、暇なものなどが、茶を挽いて粉にしている仕事をしていたからである。だから売れなくて暇だと、やれやれお茶を挽くかという言い方が生まれた。

「茶番とか茶番劇」は、底の見えすいた、ふざけたふるまい。もともと「茶番芝居」

世界中の茶の音源？というのも変だが、茶にはもともと音読みしかないからな。

もともと中国が茶の発祥の地である。この「茶」は、広東語で「チャ」、福建語では「テー」と読む。

「チャ」のほうが伝わったのが、日本語、ポルトガル語、ヒンデ

ィー語、ペル

シャ語、アラビヤ語、ロシア語、トルコ語など全て綴りは違うが発音は「チャ」である。

「テー」にほうは、オランダ語、ドイツ語、フランス語、英語で

ある。

清水義範著『日本語必笑講座』より

茶化す

妹尾河童さんは、調べているうちに、『嬉遊笑覧（きゆうしょうらん）』とい う天保元年（１８３０年）に出版された本にたどりついた。それによると、飲むお茶とは関係ないことがわかった。中国の銅製のラッパが、見世物の伴奏音楽に使われ、いままで日本になかったあの奇妙な音色が、調子のいい無責任は音に聞こえたらしい。茶は単なる当て字で、チャルメラの「チャ」から、「チャかす」「チャランポラン」などと、いい加減な感じを表す言葉になったらしい。

実はチャと言う音は、このチャルメラのチャからきているんではないだろうか。そうするとすべて、解決する。「茶＝チャ」のもつ音の響きが、なんとも茶目っ気があるのではないだろうか、という滅茶苦茶な理論を展開してしまったが、イカンかね？

それではこの辺でお茶にするかねェ。