「御御御付」というバカ丁寧語

本来は「付け」で済んでいたのに、どなたかが丁寧語の「お」を付けた。それが始まりで、「お付け」が当たり前になり、これにまた丁寧語の「御」を付けた。これからややこしくなってきた。

広辞苑で「御御（おみ）」を調べると、まだあった。

• 御御（おみ）＝「オホミ（大御）の約」尊敬・丁寧の意を表す。
• 御御灯台（おみあかし）＝灯台の丁寧語
• 御御御灯台（おおみあかし）＝〃
• 御御足（おみあし）＝他人の足の尊敬語。ワシの鈍足では、御御足とは言ってくれないわなァ。
• 御神酒・御御酒（おみき）＝神前に供える酒
• 御神籤・御御籤（おみくじ）＝神仏に祈願して、事の吉凶を占うくじ。

なるほど、けっこうあるもんだなァ。こうなると「お付け」に「御御」がいきなりくっ付いて「御御御付け」になったとも考えられる。

これはいつごろから始まったんだろう。『嬉遊笑覧』喜多村筠庭著の中に、『女重宝記』元禄５年（１６９２）に記述を紹介している。

－－－「いもの茎あずきの汁はふおつけ」とあるーーー

ここには「お付け」と出ている。

もう一つ、『籠耳双紙』貞亨（１６８４～８７）に

－－ー「侍などの詞（ことば）聞きにくきは、ひだるきをひもじ。かみをかもじ。汁をおつけ。強飯（こわめし）をおこわ。あえものをよごし。豆粉をきなこという類いか程も有るべし」といへり。げに、鬚男（ひげおとこ）の口からはめめしくて、似合しからねど、今はならひて常となりぬれば、聞き苦しくもあらぬやう也ーーー

とある。この後３２０年の間に「御御」がくっ付いた。１６０年に一個付くことになる。

またどこかのテレビの料理番組で、バカな先生が、「おニンジン」「おキャベツ」「おイモ」「おキュウリ」とか言っているうちに、御御御御御付にならんとも限らん。国語審議会に「御」禁止令を御願いしたくなる。