電柱は、立てるか建てるか
マウンテンバイクで市街を走行中、電柱工事をしていた。そこの工事中の立て看板が出ていた。そこには「ただいま電柱の建て替え工事中です」と出ていた。
私はここで、電柱って、「立てる」だろうが、どうして「建てる」になるのだろう。これを少しつついてみよう。
「建てる」は……建物のほか、銅像や墓などを地上の起き上がらせた状態に造る意。したがって、「地下室を建てると」とはいうことができない。また、大規模なものから小屋のように小さなものに至るまで、ごく普通に用いることができる。
では、「立てる」は……ある場所にものを縦にして位置させる。
書棚に本を立てる。
煙突を立てる。屏風を立てる。
とがったものを刺し込む。猫が爪を立てる。
突きあがった形のものをつくる。けばを立てる。角を立てる。
ここで、煙突が立てるならば、電柱も立てるになるだろう。そこで新聞記者に必須の『記者・ハンドブック・用字用語の正しい知識』を開いてみた。
「立てる」と「建てる」は、何も説明がない。ところが、
立て直す……「一般用語」経営を立て直す。計画を立て直す。体勢を立て直す。
建て直す……「建築用語」家を建て直す。
これからすると建築用語としてならば、電柱を建てるになる。
こんなことに腹を立てても仕方がないが、文部省の国語審議会へ電話して確認しようかなァ。もう一度仕切り直しで、体勢を立て直すか。
| 固定リンク
この記事へのコメントは終了しました。


コメント