« 割り勘国際感覚 | トップページ | 蒸しますねェ、腫物の検査結果が出る日だ »

2015年8月 9日 (日)

反義語辞典で遊ぶ

パソコンに類似語辞典を入れた。この中に類似語ばかりではなく、反対語(反義語)がある。またまたま読んでいる本から、手当たり次第に単語を抜き出してみて調べてみた。

例えば

  • はい→いいえ、いえ、いや、いやいや……これだけでは面白くないので逆も調べた。
  • いいえ→はい
  • いえ→はい、好き……好きが入るとは知りませんでした
  • いやいや→いそいそ……なんで?いやいや歩くよりいそいそのほうがいに決まっている。
  • 雨→晴
  • 晴→雨降り、降雨、鈍る、なまる……やけに違ってくる。
  • 秋→春
  • 夏→冬
  • 遅れる→間に合う
  • 多忙→暇、閑散
  • 閑散→多忙、繁忙
  • 元気→?病気とは出てこなかった
  • 病気→ウエルネス?電子辞書にも出てこん。パソコンで調べたら、健康観らしい
  • 失敗→是正、成功、成就、結実
  • 成就→遅れる、間に合わない、遅くなる、遅刻、遅れる……ずいぶん逸れていくなァ。
  • 引き上げる→引き下げる、引き下ろす
  • 夜→日、昼、日中……私はココは朝だろうと思ったら透かしを食った。時計の文字盤からすれば、昼だわなァ。
  • 朝→晩、夕
  • 秘密→公開、公然、オープン
  • 適当→不適、不適当、不適切、下手の考え休み似たり
  • 幸せ→不幸せ、薄幸、不幸
  • 軽快→荘重(そうちょう)……これなんか読み方が分からなかった。
  • 高級→低級
  • ずぼら→几帳面

ついでに、日本語と外国語で発音が同じで意味が全く違うもの、言っていけない言葉

  • もしもし→オーストリアでは女性の陰部……この国で電話するときは気御付けて。
  • 欠点→ドイツではマンコ
  • 乾杯→イタリアではチンチン……ブラジルから姪が来たときこれをやられた。スペイン語圏だろう。
  • パジェロ→スペインではマスタベーションにふける人
  • ホーミー→沖縄では女性性器……日産は沖縄ではキャラバンとして販売していた。
  • サザエさんの、いそのかつお→イタリアでは「私はチンポ」
  • 閣下→フランス・イタリア・スペイン→ウンコ
  • もしもし→ドイツでは女性器×2……もしが2つということか。あれ?オーストリアでもそうだった。
  • 加賀まり子→スペインではオカマのウンコ・もっとウンコしろ
  • 貧乏→英語圏では尻が軽い女性
  • ポッケトモンスター→英語圏ではチンポコの隠語
  • 人に尋ねる時の「あの~」→スペインでは肛門
  • 紅茶→アルゼンチン・チリでは女性器
  • 福留→英語圏では私を犯してとなる
  • 千賀子→イタリアでは私はオシッコする
  • 河野→スペインでは女性器
  • コーヒー→タイではやらせろというニュアンス。タイを旅していてコーヒーが飲みたくなったので、コーヒーを連呼したら売春宿を世話してくれるかも

こうしてみると暇人が多いなァ、私も暇人だが。

|

« 割り勘国際感覚 | トップページ | 蒸しますねェ、腫物の検査結果が出る日だ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/104043/62034349

この記事へのトラックバック一覧です: 反義語辞典で遊ぶ:

« 割り勘国際感覚 | トップページ | 蒸しますねェ、腫物の検査結果が出る日だ »