« 一宮の柳戸と杉戸の戸の意味は? | トップページ | 粉瘤の手術をした »

2015年8月25日 (火)

びっくりにビックリの由来

何気なく使ている言葉が意外やとんでもない所に語源があるという事がある。今回は「びっくり」である。検索すると意外に早く回答が得られた。下記は人のブログから拝借しました。こういうことに「なぜ」と疑問を持つ私の好奇心はまだ衰えていない。

――ドイツ語の「Wirklich(ビルクリッヒ)」から来ているとされます。
本来は「本当に?」と言う意味ですが、日本兵がドイツ兵の言った事を誤解したのが始まりです。――

この意味を独和辞典で調べると……実際は・「ほんとうに」という意味でした。

――日本兵がドイツ兵に対して「ドイツは降伏した」と言った所、
ドイツ兵がみんな口を揃えて「Wirklich!?」と言った為に、驚いたときの言葉は
「びーくり!?」(正しく聞き取れなかった)なのか、と日本兵が勘違いして、
驚きの感嘆符が「びっくり」になった。と言われています。――

ジェジェジェ!古い流行語を使ってごめん。でもジェジェジェである。ということは戦後に出来た言葉ということか。古語辞典を調べるとはたして出てくるだろうか。残念~っ、出てこないのであった。古語にはビックリはなかった。

そういえば、ひところ流行った「ジェジェジェ」は、尾張地方では「ゲゲゲ」というがなァ。

|

« 一宮の柳戸と杉戸の戸の意味は? | トップページ | 粉瘤の手術をした »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/104043/62145618

この記事へのトラックバック一覧です: びっくりにビックリの由来:

« 一宮の柳戸と杉戸の戸の意味は? | トップページ | 粉瘤の手術をした »